@Ladybug which side do you feel most of the symptoms? The way your styloid are angled they could be messing around with some cranial nerves that produce Classic Eagle symptoms which the symptoms you listed below fall under. We are also learning that Hyoid bone can produce throat/swallowing issues so you might want to look at the Hyoid level as well to rule out if it is to blame (though highly unlikely in your case). Is this CTV, I see Jugular Veins more prominently than Arteries so seems to be taken in Venous Phase. More images of the front would also be helpful.
Here are nerves (highlighted in yellow that could be impacted by the Styloid)
Source : https://emergeortho.com/wp-content/uploads/2018/04/1-s2.0-S2468781220301399-main-2.pdf
It was also posted here in the research area by Andrea who I believe co-wrote this study.