It could well be that your body is compensating for now, but as @MGORNEAU says, it’s often progressive. You have pretty significant compression, if it was me I would want to look into getting surgery… As the vagus nerve is in the carotid sheath with the IJV, if the IJV is being compressed it’s likely the vagus nerve is too, so hopefully if you had surgery it would improve these symptoms.