Yes, the accessory nerve is commonly affected by the styloids causing arm & shoulder pain or weakness. @vdm has posted lots of resources about neck & back anatomy & techniques for releasing tight muscles, here’s a link you might find helpful if you’ve not seen it:
List of my favourite resources on YouTube to learn anatomy - General - Living with Eagle